曾经刷盘子睡桥洞 钟情英语自考成首席翻译(图)

1994年8月，在广东惠州市区一孔低矮昏暗的桥洞下，一个衣衫褴褛、身无分文的年轻人，枕着满满一箱子外语书，满脸倦容，酣然入梦。 2006年3月，在山西太原万狮京华大酒店的会客大厅内，一个英俊整洁、意气风发的翻译官，正用熟练的英语向几位外国人解说着什么。 在这样

　　1994年8月，在广东惠州市区一孔低矮昏暗的桥洞下，一个衣衫褴褛、身无分文的年轻人，枕着满满一箱子外语书，满脸倦容，酣然入梦。

    2006年3月，在山西太原万狮京华大酒店的会客大厅内，一个英俊整洁、意气风发的翻译官，正用熟练的英语向几位外国人解说着什么。
 
　　在这样两处场景里出现的是同一个主人公，他的名字叫郑敏，现任武警指挥学院太原分院英语教员。

　　打工路上自学不辍

　　1975年5月，湖南省望城县一个贫寒的农家又添了第三个孩子，他就是郑敏。

　　1992年7月，郑敏高中毕业后外出打工。高中时，郑敏对英语课情有独钟而那时，自学考试可以拿到国家承认的大学文凭，郑敏先参加了常德一所英语培训学校的考试，然后进入该校学习英语。一年后，他报考了英语大专自学考试。他白天打工挣钱，晚上回到出租屋里，挑灯夜战。尽管学得很刻苦，但效果一般。他来到长沙，在长沙铁道学院几个本科班学生帮助下，混入教室偷偷“旁听”，许多疑难问题迎刃而解。从此，偷着“旁听”成了郑敏最兴奋也最幸福的事。

　　苦学终有成果，郑敏以13门课程平均85分的成绩，读完3年的课程，拿到了英语自考大专毕业证书。

　　屋漏偏逢连阴雨

　　1994年7月，郑敏来到广东打工。他的行李除了几件换洗的衣服外，还有满满一箱子外语书籍。不久，来到惠州，他到一家贸易公司做文员。孰料，这是个“皮包公司”，他干了一个半月后分文未得。这时，他出门所带的1000多元钱所剩无几。

　　落魄的他成了小偷下手的目标，不知什么时候，他身上仅有的200多元钱进了贼的口袋。无奈之下，他找到市区一孔桥洞过了一夜。之后，他或给餐馆刷盘子，或到建筑工地打零工……

　　在部队勤奋成才

　　两个月后，郑敏带着一箱书和一张大专文凭，回到了家乡。不久，他怀着到部队后争取再上外国语学院的梦想，于1994年11月报名参军。12月15日，在大雪纷飞中，他来到了武警山西总队长治支队，集训后，被分在一个人烟稀少的山沟里值勤站岗。郑敏从没有放松英语学习。凭着过硬的军事素质和扎实的文化功底，1997年夏天，他考入了武警太原指挥学校，学习军事指挥专业，成长为出色的军事指挥官并返校任教员。

　　在担任教员的两年里，他最大的爱好还是自学英语。在许多时候，陪伴他的只有一盏灯，几本英语教材。利用暑假，他自费赴京参加“北京新东方学校”英语教师培训。随后，又参加了全国英语翻译资格统一考试，获得了翻译资格证书。

　　1年后，学院领导决定让郑敏改任文化教研室大学英语教员。

　　首席翻译为国争光

　　2003年10月，郑敏参加在石家庄军械工程学院举行的“优质大课”评比竞赛。他面对的是众多高手，包括北京师范大学和解放军外国语学院的研究生。在赛场上，郑敏以《大学英语》中的一堂语法课为示范，获得了大赛一等奖。

　　郑敏一夜无眠，回想起自己9年前刷盘子、睡桥洞、啃书本的日子，这个来自穷乡僻壤却具有顽强意志的小伙子，流下了两行热泪……

　　由于成绩突出，郑敏在太原英语教学、翻译界声名鹊起。

　　2005年暑假，他应邀担任太原电视台举办的“英语电视口语大赛”现场评委。

　　2006年3月22日，应山西省高级人民法院院长李玉臻大法官的邀请，澳大利亚昆士兰州最高法院首席大法官约翰·布恩率代表团一行21人来晋进行司法访问。郑敏被山西省翻译协会极力举荐，担任了约翰·布恩的首席翻译。历时5天的全程陪同，出色的讲解、得体的举止、流利的英语口语赢得了外国友人的一致称赞。临别之际，大法官约翰·布恩问了郑敏一个意想不到的问题：“阁下究竟在国外呆了几年？”

　　“人生没有坦途，付出总有回报，我相信这是一个真理。”郑敏说。


三晋都市报